Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 123

Non solum occisi fit aestimatio, sed eo amplius id quoque computatur, quanto depretiati sunt qui supersunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef939 am 12.07.2023
Nicht nur wird eine Wertermittlung der Getöteten vorgenommen, sondern darüber hinaus wird auch berechnet, um wie viel die Überlebenden an Wert gemindert wurden.

von freya.861 am 25.02.2023
Die Berechnung umfasst nicht nur den Wert des Getöteten, sondern auch den Wertverlust der Überlebenden.

Analyse der Wortformen

aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
computatur: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
depretiati: depretiare: EN: depreciate, lower the value of
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen