Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 817

Quam observationem non solum, si unus iudex suggestione vel relatione usus fuerit, tenere censemus, sed etiam si duobus vel amplioribus datis iudicibus in unam sententiam minime omnes convenerint, sed diversas suas sententias unusquisque nostrae mansuetudini rettulerit vel omnes nos consuluerint, quid decernendum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplioribus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consuluerint: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
convenerint: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
datis: dare: geben; datum: Geschenk
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duobus: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mansuetudini: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
rettulerit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententias: sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suggestione: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 817

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen