Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  816

Ut tamen dispositio huiusmodi excellentissimorum iudicum omnimodo rata sit, nulli danda licentia provocationem contra eorum offerre sententiam vel aliam quamcumque dubitationem introducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.925 am 23.10.2020
Damit jedoch die Anordnung dieser hervorragendsten Richter in jeder Hinsicht gültig ist, soll niemandem die Erlaubnis erteilt werden, gegen deren Urteil Berufung einzulegen oder irgendeine andere Art von Zweifel aufzuwerfen.

von mayla945 am 27.11.2014
Um sicherzustellen, dass die Entscheidung dieser herausragenden Richter vollständig gültig bleibt, darf niemand Berufung gegen ihr Urteil einlegen oder irgendeine andere Form der Anfechtung erheben.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

danda

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dispositio

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

introducere

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

offerre

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

omnimodo

omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich

omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht

provocationem

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

quamcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rata

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Licentia omnimodo danda et in priore et
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium
• Omnem honorem salvum iudicibus reservantes, si quando