Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 816

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
danda: dare: geben
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
introducere: introducere: hineinführen, einführen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
provocationem: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer