Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  818

In offerendis provocationibus, ex quibus consultationum more negotium in nostrum sacrum palatium introduci solebat, hoc addendum esse censemus, ut, si quidem non excedat litis aestimatio decem librarum auri quantitatem, ex ipsa scilicet sententia iudicis discernenda, non duobus, sicut antea, magnificis iudicibus, sed uni tantummodo disceptatio negotii deputetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.y am 09.04.2024
Bei Berufungsverfahren, bei denen nach Art der Konsultationen die Angelegenheit üblicherweise in unseren heiligen Palast eingebracht wurde, erachten wir es als notwendig hinzuzufügen, dass, wenn der Streitwert die Menge von zehn Pfund Gold nicht übersteigt, wie aus dem Urteil des Richters selbst zu bestimmen ist, die Untersuchung der Angelegenheit nicht mehr zwei, wie bisher, herausragenden Richtern, sondern nur einem einzigen zugewiesen werden soll.

von xenia.826 am 08.08.2022
In Bezug auf die Einreichung von Berufungen, die traditionell zur Beratung vor unserem kaiserlichen Palast gebracht wurden, verordnen wir folgende Ergänzung: Wenn der Wert des Falls zehn Pfund Gold nicht übersteigt, wie vom Richter festgelegt, soll der Fall statt wie bisher zwei Richtern nur noch einem hochrangigen Richter zur Prüfung zugewiesen werden.

Analyse der Wortformen

addendum
addendus: EN: to be added/joined
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aestimatio
aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
antea
antea: früher, vorher, before this
auri
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
censemus
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consultationum
consultatio: Beratung, Anfrage
decem
decem: zehn
deputetur
deputare: beschneiden, absägen
disceptatio
disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
discernenda
discernere: unterscheiden, trennen
duobus
duo: zwei, beide
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedat
excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introduci
introducere: hineinführen, einführen
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicis
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
librarum
libra: Waage, Pfund, balance
litis
linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lis: Streit, Prozess, Prozess
magnificis
magnificus: großartig, prächtig, herrlich
more
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotium
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non
non: nicht, nein, keineswegs
nostrum
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offerendis
offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
palatium
palatium: Palatin (Hügel)
provocationibus
provocatio: Herausforderung
quantitatem
quantitas: Menge, quantity, degree, size
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacrum
sacer: geweiht, heilig
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scilicet
scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed
sed: sondern, aber
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
si
si: wenn, ob, falls
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solebat
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tantummodo
tantummodo: EN: only, merely
uni
unire: EN: unite, combine into one
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum