Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (2)  ›  051

Cum procuratores metallorum intra macedoniam daciam mediterraneam moesiam seu dardaniam soliti ex curialibus ordinari, per quos sollemnis profligatur exactio, simulato hostili metu huic se necessitati subtraxerint, ad implendum munus retrahantur, et nulli deinceps licentia laxetur prius indebitas expetere dignitates, quam subeundam procurationem fideli sollertique exactione compleverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

daciam

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

compleverint

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curialibus

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

daciam

dare: geben

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

dignitates

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactio

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

expetere

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

fideli

fidelis: sicher, treu

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostili

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

implendum

implere: anfüllen, erfüllen

indebitas

indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

laxetur

laxare: schlaff machen

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

mediterraneam

mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast

metallorum

metallum: Metall, Erz

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

necessitati

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ordinari

ordinare: ordnen

per

per: durch, hindurch, aus

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procurationem

procuratio: Besorgung, EN: management

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

profligatur

profligare: niederschlagen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retrahantur

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

simulato

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

sollemnis

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

subeundam

subire: auf sich nehmen

subtraxerint

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

Ähnliche Textstellen

• Nulli rei servire, nulli necessitati, nullis casibus,
• Omne semen alienas appetendi fortunas stirpitus eruere
• Cessante omni ambitione, omni licentia quingentorum sexaginta