Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (2)  ›  082

Omne semen alienas appetendi fortunas stirpitus eruere cupientes nulli deinceps volumus petitionis rerum esse licentiam, etsi intestatus quisquam quaeve ac nullis e numero propinquorum extantibus vel uxore vel marito fati munus impleverit et cuiuscumque sit condicionis aut sectae, seu quolibet titulo res fuerit fiscalis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alienas

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

appetendi

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cupientes

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eruere

eruere: herausgraben, entwurzeln

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

extantibus

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

fati

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

fiscalis

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

impleverit

implere: anfüllen, erfüllen

intestatus

intestatus: ohne Testament

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

petitionis

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

propinquorum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quaeve

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sectae

secare: schneiden

semen

semen: Samen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

stirpitus

stirps: Wurzelstock, Stamm

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

stirpitus

tus: Weihrauch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Iubemus nulli posthac archiepiscopo in hac urbe
• Iubemus omnes, qui in quacumque dioecesi in
• Quem quidem semissem si duobus filiis seu