Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 081

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
desiderante: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poscente: poscere: fordern, verlangen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
voluerimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer