Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 080

Sed quoniam plerumque ita in nonnullis inverecunda petentium inhiatione constringimur, ut etiam non concedenda tribuamus, nec rescripto quidem nostro adversus formam latae legis loci aliquid relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constringimur: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inverecunda: inverecundus: unverschämt, EN: shameless, impudent
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rescripto: rescribere: zurückschreiben
Sed: sed: sondern, aber
tribuamus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen