Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 383

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
erigimus: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
Mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mutamus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nobilitamus: nobilitare: bekanntmachen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen