Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (19) › 946

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
deo: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Nam: nam: nämlich, denn
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen