Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.j am 31.03.2022
Dies bedeutet: dass Menschen, diese Wesen, die weitsichtig, weise, vielseitig, scharfsinnig, erinnerungsfähig, erfüllt von Vernunft und gutem Urteilsvermögen sind, unter bemerkenswerten Umständen vom höchsten Gott erschaffen wurden.

von johann.t am 16.08.2017
Denn hierzu gehört: dieses Geschöpf, das vorausschauend, scharfsinnig, vielschichtig, scharfgeistig, eingedenk, erfüllt von Vernunft und Rat ist, welches wir Mensch nennen, das durch eine ausgezeichnete Beschaffenheit vom höchsten Gott erschaffen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acutum: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acutum: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend, klug, scharfsinnig
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deo: deus: Gott, Gottheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generatum: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
multiplex: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
prouidum: providus: vorausschauend, umsichtig, vorsorglich, klug, weise, vorhersehend, sorgfältig
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sagax: sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau
supremo: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
uocamus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen