Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 074

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aquam: aqua: Wasser
ardebit: ardere: brennen
columbae: columba: Taube, EN: pigeon
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
frivola: frivolus: wertlos, EN: frivolous, trifling
fumant: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imis: imus: unterster, niedrigster
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nam: nam: nämlich, denn
nescis: nescire: nicht wissen
ova: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
pluvia: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
poscit: poscere: fordern, verlangen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
tegula: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
trepidatur: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tertia: tres: drei
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da