Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  073

Vivendum est illic, ubi nulla incendia, nulli nocte metus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.d am 15.12.2015
Das Leben muss gelebt werden dort, wo keine Brände lodern, keine Ängste die Nacht durchdringen.

von henry.8939 am 07.02.2021
Man sollte an einem Ort leben, an dem es keine Brände und keine Ängste in der Nacht gibt.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illic

illic: dort, an jenem Ort

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nocte

nox: Nacht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Vivendum

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Distinguendum autem est quid et quatenus vox
• An et illic nocte intempesta rapientur arma.
• Illic dissentiamus cum epicuro ubi dicit nihil