Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 072

Nos urbem colimus tenui tibicine fultam magna parte sui; nam sic labentibus obstat vilicus et, veteris rimae cum texit hiatum, securos pendente iubet dormire ruina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.x am 14.09.2017
Wir bewohnen eine Stadt, die größtenteils auf dürftigen Stützen steht; der Verwalter verhindert den Einsturz, indem er alte Risse notdürftig flickt und uns dann befiehlt, sorglos unter der Drohung einstürzender Gebäude zu schlafen.

von noel.c am 09.01.2017
Wir bewohnen eine Stadt, die von einem schmalen Pfeiler zum Großteil gestützt wird; denn so steht der Verwalter gegen das Fallende, und wenn er den Riss einer alten Spalte überdeckt hat, befiehlt er uns, sicher unter drohender Ruine zu schlafen.

Analyse der Wortformen

colimus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dormire: dormire: schlafen
et: et: und, auch, und auch
fultam: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
hiatum: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labentibus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
Nos: nos: wir, uns
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pendente: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
rimae: rima: Riß, Spalte, narrow cleft
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
securos: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
tibicine: tibicen: Flötenspieler, performer on tibia
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, estate manager

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen