Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.x am 14.09.2017
Wir bewohnen eine Stadt, die größtenteils auf dürftigen Stützen steht; der Verwalter verhindert den Einsturz, indem er alte Risse notdürftig flickt und uns dann befiehlt, sorglos unter der Drohung einstürzender Gebäude zu schlafen.

von noel.c am 09.01.2017
Wir bewohnen eine Stadt, die von einem schmalen Pfeiler zum Großteil gestützt wird; denn so steht der Verwalter gegen das Fallende, und wenn er den Riss einer alten Spalte überdeckt hat, befiehlt er uns, sicher unter drohender Ruine zu schlafen.

Analyse der Wortformen

colimus: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dormire: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fultam: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten; fultus: gestützt, verstärkt, befestigt
hiatum: hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus; hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
labentibus: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nos: nos: wir, uns
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pendente: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
rimae: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
securos: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
texit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
tibicine: tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen