Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.915 am 03.07.2017
Das Bett war kleiner als eine Schnurlänge, sechs kleine Krüge zierten das Regal, und darunter stand ein kleines Trinkgefäß, Chiron ruhte unter demselben Marmor, und nun bewahrte eine alte Truhe griechische Bücher, während unwissende Mäuse göttliche Gesänge benagten.

von lilia938 am 05.08.2019
Das Sofa war kürzer als üblich, mit sechs kleinen Krügen, die das Regal darüber schmückten. Darunter stand ein kleiner Trinkbecher, und in den Marmor gemeißelt lag ein ruhender Chiron. Eine alte Truhe enthielt einige griechische Bücher, aber ungebildete Mäuse naschten an diesen heiligen Versen.

Analyse der Wortformen

abaci: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel; abax: Abakus, Rechenbrett, Zählbrett, Anrichte, Schranktafel, Wandtäfelung, Fliese
cantharus: cantharus: Trinkbecher, Kantharos (griechische Trinkschale), Humpen, Gefäß für Weihwasser
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
cista: cista: Kiste, Kasten, Truhe, Korb, Schatulle
cordo: cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecos: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
lectus: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libellos: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
mures: mus: Maus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opici: opicus: bäurisch, ländlich, ungebildet, ungeschliffen, grob
ornamentum: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
parvulus: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
recubans: recubare: sich hinlegen, liegen, ruhen, sich zurücklehnen
rodebant: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
urceoli: urceolus: Krüglein, kleiner Krug, Töpfchen, kleine Urne
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen