Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  076

Nil habuit cordus, quis enim negat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.962 am 21.06.2019
Cordus besaß nichts, und niemand kann das bestreiten.

von phil.824 am 01.07.2014
Nichts hatte Cordus, wer leugnet es denn.

Analyse der Wortformen

cordus

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

enim

enim: nämlich, denn

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quis negat?
• Quis negat?
• Quamvis enim omnia in sc habeat quae