Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 233

Quamvis enim omnia in sc habeat quae habuit, aliter habet quam habuit: ordinem mutat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.g am 16.02.2015
Obwohl es weiterhin alles enthält, was es zuvor besaß, ist es nun anders angeordnet: die Reihenfolge hat sich gewandelt.

von monika.824 am 14.07.2019
Denn obwohl es in sich alles enthält, was es besaß, besitzt es dies anders als zuvor: Es verändert die Ordnung.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
enim: enim: nämlich, denn
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen