Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 342

Quam autem habet aequitatem, ut agrum multis annis aut etiam saeculis ante possessum qui nullum habuit habeat, qui autem habuit amittat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.905 am 23.08.2014
Welche Gerechtigkeit liegt darin, dass derjenige, der niemals Besitz hatte, ein Feld erhalten soll, das seit vielen Jahren oder sogar Jahrhunderten besessen wurde, während der ursprüngliche Besitzer es verlieren soll?

von niklas976 am 29.12.2022
Welche Gerechtigkeit liegt darin, dass jemand Land erhält, das zuvor über viele Jahre oder sogar Jahrhunderte besessen wurde, wenn er zuvor keinen Besitz hatte, während derjenige, der es besaß, es verliert?

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
amittat: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
possessum: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen