Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  055

Neque enim esse mens divina sine ratione potest, nec ratio divina non hanc vim in rectis pravisque sanciendis habere, nec quia nusquam erat scriptum, ut contra omnis hostium copias in ponte unus adsisteret, a tergoque pontem interscindi iuberet, idcirco minus coclitem illum rem gessisse tantam fortitudinis lege atque imperio putabimus, nec si regnante tarquinio nulla erat romae scripta lex de stupris, idcirco non contra illam legem sempiternam sex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.8854 am 02.04.2015
Denn weder kann der göttliche Geist ohne Vernunft existieren, noch kann die göttliche Vernunft nicht diese Kraft besitzen, Rechtes und Falsches zu sanktionieren. Und nur weil nirgendwo geschrieben stand, dass ein Mann gegen alle Kräfte der Feinde auf einer Brücke stehen und befehlen sollte, diese von hinten abzuschneiden, sollen wir weniger glauben, dass der berühmte Cocles eine so große Tat nach dem Gesetz und Befehl des Mutes vollbracht hat. Und wenn während der Herrschaft des Tarquinius in Rom kein geschriebenes Gesetz über Ausschweifungen existierte, bedeutet das nicht, dass es nicht gegen jenes ewige Gesetz verstieß.

von stella.934 am 04.01.2015
Der göttliche Geist kann nicht ohne Vernunft existieren, und göttliche Vernunft muss die Macht haben, Recht von Unrecht zu unterscheiden. Nur weil es kein geschriebenes Gesetz gab, das besagte, dass ein einzelner Mann gegen ein ganzes feindliches Heer auf einer Brücke stehen und deren Zerstörung hinter sich befehlen sollte, bedeutet nicht, dass Horatius Cocles' heldenhafte Tat nicht von der Tapferkeit und deren Gebot geleitet wurde. Ebenso bedeutet das Fehlen eines geschriebenen Gesetzes in Rom gegen sexuelle Verbrechen während der Herrschaft des Tarquinius nicht, dass diese Taten nicht gegen das ewige Gesetz verstießen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
adsisteret
adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gessisse
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coclitem
cocles: einäugig;
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copias
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de
de: über, von ... herab, von
divina
divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
divinus: göttlich
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim
enim: nämlich, denn
esse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortitudinis
fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc
hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
idcirco
idcirco: deshalb, darum, deswegen
illum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interscindi
interscindere: auseinanderreißen
iuberet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legem
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mens
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non
non: nicht, nein, keineswegs
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nusquam
nusquam: nirgends, nirgendwo
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
minus
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
ponte
pons: Brücke
pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pravisque
pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
putabimus
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
pravisque
que: und
quia
quia: weil
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectis
regere: regieren, leiten, lenken
regnante
regnare: herrschen, regieren
rectis
rectum: das Gute, aufrecht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae
roma: Rom
sanciendis
sancire: heiligen
scriptum
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripta
scriptare: EN: write
scriptum
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sempiternam
sempiternus: ewig, immerwährend
sex
sex: sechs
si
si: wenn, ob, falls
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stupris
stuprum: Schande, shame
tantam
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquinio
tarquinius: EN: Etruscan name
tergoque
tergere: reiben, wischen
tergum: Rücken, der Rücken, rear
vim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unus
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum