Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adsisteret: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coclitem: cocles: einäugig;
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interscindi: interscindere: auseinanderreißen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pontem: pons: Brücke
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pravisque: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt; que: und
putabimus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quia: quia: weil
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
regnante: regnare: herrschen, regieren
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
sanciendis: sancire: heiligen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sempiternam: sempiternus: ewig, immerwährend
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stupris: stuprum: Schande, shame
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tergoque: que: und; tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen