Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 464

Sed haec tragica atque divina; faceta autem et urbana innumerabilia vel ex una contione meministis; nec enim maior contentio umquam fuit nec apud populum gravior oratio quam huius contra conlegam in censura nuper neque lepore et festivitate conditior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
conditior: conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
conlegam: conlega: EN: colleague (in official/priestly office)
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceta: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
festivitate: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
tragica: tragicus: tragisch, EN: tragic
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umquam: umquam: jemals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen