Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (2)  ›  054

Sed vero intellegi sic oportet, et hoc et alia iussa ac vetita populorum vim habere ad recte facta vocandi et a peccatis avocandi, quae vis non modo senior est quam aetas populorum et civitatium, sed aequalis illius caelum atque terras tuentis et regentis dei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequalis

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avocandi

avocare: ablenken

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

civitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dei

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

peccatis

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde, EN: sin

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regentis

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Sed

sed: sondern, aber

senior

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

terras

terra: Land, Erde

tuentis

tueri: beschützen, behüten

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vetita

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vocandi

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Neque vero hoc solum natura, id est
• Non enim omnia eisdem rationibus agi possunt,
• Est enim eloquentia una quaedam de summis