Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  056

Marcus: a parvis enim quinte didicimus, si in ius vocat atque alia eius modi leges alias nominare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.x am 14.09.2018
Marcus: Denn schon von klein auf, Quintus, haben wir gelernt, wenn jemand vor Gericht geladen wird und andere Gesetze dieser Art zu nennen.

von nele947 am 17.11.2014
Marcus: Sieh mal, Quintus, wir haben seit unserer Kindheit gelernt, wie man Leute vor Gericht lädt und andere solcher Rechtsvorschriften zitiert.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

didicimus

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

marcus

Marcus: Marcus (Pränomen)

marcus: Marcus, Mark

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

nominare

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

parvis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quinte

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quinque: fünf

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Marcus: a parvis enim quinte didicimus, si
• Marcus: non enim quinte recte existimamus quae
• Marcus: non enim quinte recte existimamus quae