Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 248

Marcus: non enim quinte recte existimamus quae poena divina sit, sed opinionibus vulgi rapimur in errorem, nec vera cernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.p am 15.06.2021
Marcus: Sieh, Quintus, wir verstehen nicht wirklich, was göttliche Strafe eigentlich ist. Stattdessen werden wir von Volksmeinungen in die Irre geführt und erkennen die Wahrheit nicht.

Analyse der Wortformen

cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
enim: enim: nämlich, denn
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimamus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinte: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
rapimur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen