Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 040

At te, nesse ferox, eiusdem virginis ardor perdiderat volucri traiectum terga sagitta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.u am 29.05.2023
Doch du, wilder Nessus, wurdest durch deine Begierde für jenes Mädchen vernichtet, als ein Pfeil schnell deinen Rücken durchbohrte.

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
At: at: aber, dagegen, andererseits
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
nesse: nere: spinnen
perdiderat: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
te: te: dich
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
traiectum: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
volucri: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen