Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 040

At te, nesse ferox, eiusdem virginis ardor perdiderat volucri traiectum terga sagitta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.u am 29.05.2023
Doch du, wilder Nessus, wurdest durch deine Begierde für jenes Mädchen vernichtet, als ein Pfeil schnell deinen Rücken durchbohrte.

von lina841 am 07.08.2015
Doch du, wilder Nessus, die Leidenschaft für dieselbe Jungfrau hatte dich vernichtet, durchbohrt vom Rücken durch einen schnellen Pfeil.

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
nesse: nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perdiderat: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
te: te: dich, dir
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
traiectum: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden)
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
volucri: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen