Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 040

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
At: at: aber, dagegen, andererseits
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nesse: nere: spinnen
perdiderat: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
traiectum: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
volucri: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt