Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  163

Sed si libero qui tibi bona fide servit iniuria facta sit, nulla tibi actio dabitur, sed suo nomine is expereri poterit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.p am 04.04.2020
Wenn jedoch einem freien Mann, der dir in gutem Glauben dient, ein Unrecht zugefügt wurde, wird dir keine Klage gewährt, sondern er selbst kann rechtliche Schritte einleiten:

von melissa.972 am 22.12.2020
Wenn jedoch jemand eine freie Person, die dir in gutem Glauben dient, schädigt, steht dir keine Klage zu, sondern diese Person kann in eigenem Namen rechtliche Schritte einleiten:

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dabitur

dare: geben

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

servit

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Idem ergo est et in servo alieno
• Non solum autem proprietas per eos servos
• Nulla tibi adversus creditorem alienum actio superest