Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 165

Idem ergo est et in servo alieno bona fide tibi serviente, ut totiens admittatur iniuriarum actio, quotiens in tuam contumeliam iniuria ei facta sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil939 am 10.01.2019
Dasselbe gilt auch im Fall eines fremden Sklaven, der dir in gutem Glauben dient, dass eine Klage wegen Beleidigung jeweils dann zugelassen wird, wenn ihm zu deiner Schmach eine Beleidigung zugefügt wurde.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
admittatur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
ei: ei: ach, ohje, leider
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniuria: injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniuriarum: iniurius: ungerecht
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
serviente: servire: dienen
servo: servus: Diener, Sklave
tibi: tibi: dir
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen