Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 162

Quodsi ususfructus in servo Titii est, proprietas Maevii est, magis Maevio iniuria fieri intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas979 am 18.08.2013
Wenn jedoch das Nutzungsrecht an dem Sklaven des Titius besteht und das Eigentum Maevius gehört, wird verstanden, dass die Verletzung Maevius mehr betrifft.

von cleo.w am 01.01.2015
Wenn jemand ein Nutzungsrecht an einem Sklaven hat, der Titius gehört, während Maevius der Eigentümer ist, wird das Unrecht als vorwiegend gegen Maevius gerichtet betrachtet.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Maevii: maevius: EN: anyman (legal)
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
Titii: titius: Titius

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen