Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 015

Nec satis hoc baccho est, ipsos quoque deserit agros cumque choro meliore sui vineta timoli pactolonque petit, quamvis non aureus illo tempore nec caris erat invidiosus harenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
baccho: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caris: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caris: Krabbe, EN: kind of crustacean; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
choro: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harenis: harena: Sandkörner, Sand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
invidiosus: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
timoli: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vineta: vinetum: Weingarten, EN: vineyard

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen