Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acumina: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur; acuminare: EN: sharpen, make pointed, cut to a point
adstringit: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
amissoque: amittere: aufgeben, verlieren
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
at: at: aber, dagegen, andererseits
auceps: auceps: Vogelfänger, Silbenstecher, EN: bird-catcher, fowler, EN: bird-catcher, fowler
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
coercet: coercere: in Schranken halten
cohaeserat: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
crus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
defixa: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
detrusit: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dolens: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsternata: exsternare: jemanden heftig erschrecken
exsultantemque: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fallare: fallere: betrügen, täuschen
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fugam: fuga: Flucht
harum: harum: EN: plants of genus arum
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
ligavit: ligare: binden
lignum: lignum: Holz
maerenti: maerens: traurig; maerere: trauern
matres: mater: Mutter
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nodosaque: nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pectus: pectus: Brust, Herz
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pedum: pes: Fuß, Schritt
plangitur: plangere: schlagen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
amissoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
radice: radix: Wurzel, EN: root
ramos: ramus: Ast, Zweig
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
secuta: seci: unterstützen, folgen
sensitque: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silvis: silva: Wald
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
solidam: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suras: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
suum: sus: Sau, Schwein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptabat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
teretes: teres: glattrund, EN: smooth
terram: terra: Land, Erde
torta: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torta: EN: pie; tortare: EN: torture
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trepidans: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vate: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veros: verus: wahr, echt, wirklich
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincula: vinculum: Band, Fessel
umeri: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen