Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 145

Nam crura loquentis terra supervenit, ruptosque obliqua per ungues porrigitur radix, longi firmamina trunci, ossaque robur agunt, mediaque manente medulla sanguis it in sucos, in magnos bracchia ramos, in parvos digiti, duratur cortice pellis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
digiti: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
duratur: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
firmamina: firmamen: Stütze, EN: support, prop, mainstay
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
it: ire: laufen, gehen, schreiten
longi: longus: lang, langwierig
loquentis: loqui: reden, sprechen, sagen
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mediaque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
medulla: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
Nam: nam: nämlich, denn
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
parvos: parvus: klein, gering
pellis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
ruptosque: que: und
radix: radix: Wurzel, EN: root
ramos: ramus: Ast, Zweig
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
ruptosque: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sucos: sucus: Saft, EN: juice, sap
supervenit: supervenire: ankommen, erscheinen
terra: terra: Land, Erde
trunci: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen