Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.x am 25.04.2023
Der wachsende Baum hatte bereits ihren geschwollenen Körper umschlungen und ihre Brust bedeckt und war dabei, ihren Hals zu erreichen. Unfähig, das Warten länger zu ertragen, ergab sie sich dem vordringenden Holz und sank hinab, während ihr Gesicht im Baumrinde verschwand.

von emilie.g am 31.12.2019
Und schon hatte der wachsende Baum ihren schweren Leib umschlossen und ihr Herz überwältigt und war dabei, ihren Hals zu bedecken: Sie ertrug die Verzögerung nicht und, dem vorrückenden Holz entgegenkommend, sank sie nieder und versenkte ihre Züge in die Rinde.

Analyse der Wortformen

arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
collumque: collum: Hals, Kragen; que: und, auch, sogar; collus: Hals, Nacken; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
cortice: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
crescens: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ligno: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
mersitque: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; que: und, auch, sogar
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obruerat: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
obvia: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pectoraque: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand; que: und, auch, sogar
perstrinxerat: perstringere: streifen, berühren, leicht berühren, kurz erwähnen, oberflächlich behandeln, tadeln, kritisieren, blenden
subsedit: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uterum: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
venientique: que: und, auch, sogar; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen