Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 146

Iamque gravem crescens uterum perstrinxerat arbor pectoraque obruerat collumque operire parabat: non tulit illa moram venientique obvia ligno subsedit mersitque suos in cortice vultus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbor: arbor: Baum
collumque: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crescens: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ligno: lignum: Holz
mersitque: mergere: versenken, eintauchen
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obruerat: obruere: überschütten
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pectoraque: pectus: Brust, Herz
perstrinxerat: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
Iamque: que: und
subsedit: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venientique: venire: kommen
uterum: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen