Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
avellit: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
conplectitur: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cortex: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederant: dare: geben
deriguisse: derigescere: völlig erstarren
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstabant: exstare: hervorstehen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inplerat: implere: anfüllen, erfüllen
inguina: inguen: Weichen, Leiste
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
laniare: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
longos: longus: lang, langwierig
Luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manusque: man: EN: manna
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matrem: mater: Mutter
maxima: maximus: größter, ältester
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plangorem: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
procumbere: procumbere: sich vorwärts legen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
dumque: que: und
questa: queri: klagen, beklagen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
radice: radix: Wurzel, EN: root
ramos: ramus: Ast, Zweig
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sororum: soror: Schwester
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venire: venire: kommen
umerosque: umerus: Schulter, Oberarm
vocantia: vocare: rufen, nennen
pectusque: usque: bis, in einem fort
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uterum: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen