Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  517

Abisse illam vim vigoremque, delapsa esse robora corporum animorumque quibus pyrenaei alpiumque superata sint iuga.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.909 am 09.10.2019
Jene Kraft und Stärke ist gewichen, die Kräfte der Körper und Geister sind gesunken, mit denen einst die Grate der Pyrenäen und der Alpen überwunden wurden.

von alea.8944 am 24.03.2020
Die Kraft und Energie, die es ihnen einst erlaubten, die Pyrenäen und Alpen zu überqueren, ist verschwunden, und sowohl die körperliche als auch die geistige Kraft hat nachgelassen.

Analyse der Wortformen

abisse

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

alpiumque

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

que: und, auch, sogar

animorumque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

delapsa

delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iuga

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

pyrenaei

pyrenaeus: pyrenäisch, zu den Pyrenäen gehörig, Pyrenäen (Gebirge)

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

robora

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superata

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

vigoremque

que: und, auch, sogar

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Abisse illam uim uigoremque, delapsa esse robora
• Namque temperatissimae ad utramque partem et corporum
• Non inpune tamen scelus hoc sinit esse