Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 517

Abisse illam vim vigoremque, delapsa esse robora corporum animorumque quibus pyrenaei alpiumque superata sint iuga.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.8944 am 24.03.2020
Die Kraft und Energie, die es ihnen einst erlaubten, die Pyrenäen und Alpen zu überqueren, ist verschwunden, und sowohl die körperliche als auch die geistige Kraft hat nachgelassen.

Analyse der Wortformen

Abisse: abire: weggehen, fortgehen
alpiumque: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
animorumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporum: corpus: Körper, Leib
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, descend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
pyrenaei: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
vigoremque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
superata: superare: übertreffen, besiegen
vigoremque: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen