Marcellus victis ante diem tertium, fugatis ante paucos dies a cumis, pulsis priore anno ab nola ab eodem se duce, milite alio, instare iubet: non omnes esse in acie; praedantes uagari in agro; sed qui pugnent marcere campana luxuria, vino et scortis omnibusque lustris per totam hiemem confectos.
von max.904 am 25.07.2022
Marcellus befiehlt einen Angriff gegen den Feind, den er drei Tage zuvor besiegt, vor wenigen Tagen aus Cumae vertrieben und im Vorjahr unter seinem eigenen Kommando, wenn auch mit anderen Truppen, von Nola zurückgeschlagen hatte. Er weist darauf hin, dass nicht alle in Kampfformation sind; einige sind über das Land verstreut und plündern. Diejenigen, die kämpfen, sind durch den luxuriösen kampanischen Lebensstil geschwächt, nachdem sie den ganzen Winter mit Wein, Prostituierten und jeder Art von Ausschweifung erschöpft haben.
von till.r am 08.03.2015
Marcellus befiehlt, gegen jene vorzurücken, die drei Tage zuvor besiegt, vor wenigen Tagen aus Cumae vertrieben und im Vorjahr von ihm als Anführer aus Nola zurückgeschlagen wurden, und zwar mit anderen Soldaten: Nicht alle stehen in Schlachtformation; sie wandern plündernd durchs Feld; aber diejenigen, die kämpfen, sind durch kampanische Üppigkeit geschwächt, erschöpft von Wein und Dirnen und allen Vergnügungsstätten während des ganzen Winters.