Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
campana: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
confectos: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lustris: lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
marcere: marcere: welk sein
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nola: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibusque: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paucos: paucus: wenig
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
praedantes: praedare: rauben, plündern
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pugnent: pugnare: kämpfen
omnibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scortis: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
sed: sed: sondern, aber
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tertium: tres: drei
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uino: vinum: Wein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 584

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen