Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 013

Umbra subit terras, et quae loca viderat ante, cuncta recognoscit quaerensque per arva piorum invenit eurydicen cupidisque amplectitur ulnis; hic modo coniunctis spatiantur passibus ambo, nunc praecedentem sequitur, nunc praevius anteit eurydicenque suam iam tuto respicit orpheus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
amplectitur: amplecti: umarmen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anteit: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupidisque: cupidus: gierig, begierig
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
per: per: durch, hindurch, aus
piorum: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praecedentem: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praevius: praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way
quaerensque: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recognoscit: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spatiantur: spatiari: EN: walk
subit: subire: auf sich nehmen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulnis: ulna: Ellenbogen, die Elle, EN: forearm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen