Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 012

Tandem phoebus adest morsusque inferre parantem arcet et in lapidem rictus serpentis apertos congelat et patulos, ut erant, indurat hiatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.944 am 22.04.2022
Endlich erscheint Apollo und hält die Schlange davon ab zuzuschlagen, verwandelt ihren offenen Rachen in Stein und erstarrt ihre klaffenden Kiefer genau in dem Moment, in dem sie waren.

von eric.c am 29.11.2022
Endlich erscheint Phoebus und verhindert den, der Bisse zu verüben bereit war, und gefriert die offenen Rachen der Schlange zu Stein und verhärtet die weiten Spalten, gerade so, wie sie waren.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
apertos: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
arcet: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
congelat: congelare: gefrieren, erstarren, gefrieren lassen, zum Gefrieren bringen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hiatus: hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus; hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indurat: indurare: härten, hart machen, abhärten, unempfindlich machen, verhärten
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
morsusque: susque: in die Höhe, aufwärts, empor
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patulos: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
rictus: rictus: Rachen, Maul, offener Mund, Grinsen
serpentis: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen