Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apertos: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arcet: arcere: abwehren, abhalten, hindern
congelat: congelare: zum Gefrieren bringen, zufrieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hiatus: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indurat: indurare: hart machen
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patulos: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
rictus: rictus: EN: jaws
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
morsusque: susque: EN: up and
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu