Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
antrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artem: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
arte: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gramineo: gramineus: mit Gras bewachsen, EN: of grass, grassy
cuius: cuius: wessen
cupressu: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hiatus: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incinctus: incingere: gürten
laboratum: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden
nativum: nativus: geboren, EN: original
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nemorale: nemoralis: zum hain gehörig, EN: of/belonging to wood/forest, sylvan
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patulos: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
perlucidus: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
piceis: picea: Pechföhre, EN: spruce; piceus: aus Pech, EN: pitch black
pumice: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recessu: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
simulaverat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
succinctae: succingere: aufschürzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tofis: tofus: Tuffstein, EN: tufa, porous stone
Vallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen