Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  041

Iussa viri faciunt intermittuntque laborem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lennard am 13.11.2015
Sie befolgen die Anweisungen des Führers und stellen die Arbeit ein.

von eric8918 am 07.10.2022
Sie führen die Befehle des Mannes aus und unterbrechen dabei die Arbeit.

Analyse der Wortformen

Iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

Ähnliche Textstellen

• Pedites enim in speciem mirmillonum contecti iussa
• Quacumque incedunt, vi viam faciunt; eo se
• Quacumque incedunt, vi viam faciunt; eo se