Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  040

Sistite opus praesens nodosaque tollite lina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.l am 15.10.2016
Beendet die gegenwärtige Arbeit und entfernt die verknoteten Leinen.

von fynn.9988 am 13.10.2013
Unterbrecht sofort eure Arbeit und zieht die verknoteten Seile hoch.

Analyse der Wortformen

lina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread

nodosaque

nodosus: knotig, full of knots, knotty

que: und

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

Sistite

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

tollite

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Ducite me et cui sors addixit scopulo
• Mons erat infectus variarum caede ferarum, iamque
• Tollite cuncta inquit coeptosque auferte labores.