Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 469

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inferunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
parmis: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft