Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 750

Vbi eo ventum est, quacumque incedit armata multitudo, pavorem ac tumultum facit; rursus ubi anteire primores civitatis vident, quidquid sit haud temere esse rentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anteire: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incedit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rentur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 750

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen