Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 011

Iamque mare invectae flumen populare relinquunt et methymnaeae potiuntur litore lesbi: hic ferus expositum peregrinis anguis harenis os petit et sparsos stillanti rore capillos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi953 am 13.01.2019
Und nun, übers Meer getragen, verlassen sie den gemeinsamen Fluss und nehmen Besitz vmo Ufer von Methymnaea Lesbos: Hier sucht eine wilde Schlange das auf fremden Sanden ausgelegte Gesicht und die mit tauendem Nass zerstreuten Haare.

Analyse der Wortformen

anguis: anguis: Schlange, serpent
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
et: et: und, auch, und auch
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
harenis: harena: Sandkörner, Sand
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
invectae: invehere: heranführen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lesbi: lesbium: EN: Lesbian wine, wine from the island of Lesbos; lesbos: äolische Insel an der ionischen Küste; lesbus: EN: Lesbos
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
peregrinis: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populare: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, devastate, lay waste; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
Iamque: que: und
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rore: ros: Tau, Tautropfen
sparsos: spargere: streuen, verbreiten
stillanti: stillare: träufeln, triefen, tropfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen