Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (5)  ›  232

Procul ornytus armis ignotis et equo uenator iapyge fertur, cui pellis latos umeros erepta iuuenco pugnatori operit, caput ingens oris hiatus et malae texere lupi cum dentibus albis, agrestisque manus armat sparus; ipse cateruis uertitur in mediis et toto uertice supra est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestisque

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

albis

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albis: EN: Elbe

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

armat

armare: bewaffnen, ausrüsten

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cateruis

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dentibus

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

equo

equus: Pferd, Gespann

erepta

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hiatus

hiare: klaffen

hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus

ignotis

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuenco

iuvencus: jung, EN: young bull

latos

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lupi

lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite

lupus: Wolf

malae

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

operit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pellis

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

Procul

procul: fern, weithin, weit weg

pugnatori

pugnator: Streiter, Kämpfer, EN: fighter, combatant

agrestisque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sparus

sparus: Goldbrasse, kurzer Jagdspeer, Jagdspeer, EN: hunting-spear, javelin

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

texere

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

texere: kunstvoll

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uenator

venari: jagen

venator: Jäger, EN: hunter

uertitur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

umeros

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Ipse inter primos praestanti corpore turnus uertitur
• Ipse pedes, tegimen torquens immane leonis, terribili
• Talis prima dares caput altum in proelia