Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 231

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
chromimque: chromis: EN: sea fish
contorsit: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
incumbens: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
phrygii: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
sequiturque: que: und
quotque: quot: wie viele
sequiturque: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uiri: vir: Mann
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uiri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft