Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  216

Ipse inter primos praestanti corpore turnus uertitur arma tenens et toto uertice supra est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9955 am 28.06.2017
Turnus selbst bewegt sich zwischen den vordersten Reihen, mit seinem prächtigen Körperbau, die Waffen haltend und mit seinem Haupt weit über die anderen ragend.

von amelie.p am 22.01.2016
Selbst unter den Vordersten, mit hervorragendem Körper bewegt sich Turnus, Waffen haltend, und ragt um einen ganzen Kopf heraus.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

praestanti

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

primos

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tenens

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

turnus

turnus: Turnus (König der Rutuler)

uertice

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

uertitur

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Procul ornytus armis ignotis et equo uenator
• Emicat hic impune putans et corpore toto
• Catillus iollan ingentemque animis, ingentem corpore et