Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 220

Catillus iollan ingentemque animis, ingentem corpore et armis deicit herminium, nudo cui uertice fulua caesaries nudique umeri nec uulnera terrent; tantus in arma patet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.m am 22.03.2014
Catillus wirft Herminius nieder, gewaltig an Geist, gewaltig an Körper und Waffen, dessen fahle Haare auf bloßem Haupt und bloße Schultern waren, noch schrecken ihn Wunden; so groß steht er den Waffen ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesaries: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
Catillus: catillus: Schüsselchen, EN: bowl, dish
corpore: corpus: Körper, Leib
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
et: et: und, auch, und auch
fulua: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
herminium: herere: EN: stick, adhere, cling to
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentemque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
ingentemque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrent: terrere: erschrecken
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
umeri: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen