Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 219

Orsilochus remuli, quando ipsum horrebat adire, hastam intorsit equo ferrumque sub aure reliquit; quo sonipes ictu furit arduus altaque iactat uulneris impatiens arrecto pectore crura, uoluitur ille excussus humi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
altaque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
arrecto: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
aure: auris: Ohr
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
equo: equus: Pferd, Gespann
excussus: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
horrebat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iactat: iactare: werfen, schmeißen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
intorsit: intorquere: hineindrehen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pectore: pectus: Brust, Herz
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ferrumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sonipes: sonipes: Roß, EN: horse, steed
sub: sub: unter, am Fuße von
uoluitur: volvere: wälzen, rollen
uulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen