Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 141

Nulli praeclusa uirtus est; omnibus patet, omnes admittit, omnes inuitat, et ingenuos et libertinos et seruos et reges et exules; non eligit domum nec censum, nudo homine contenta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.d am 21.06.2019
Die Tugend ist niemandem verschlossen; sie steht allen offen, nimmt alle an, lädt alle ein - ob Freigeborene, ehemalige Sklaven, Diener, Könige oder Verbannte. Sie kümmert sich nicht um dein Haus oder deinen Reichtum; sie braucht dich nur so, wie du bist.

von lilia.8964 am 21.02.2022
Die Tugend ist niemandem verschlossen; sie steht allen offen, sie nimmt alle auf, sie lädt alle ein, sowohl die Freien als auch die Freigelassenen und die Sklaven und die Könige und die Verbannten; sie wählt weder Haus noch Reichtum, mit dem nackten Menschen ist sie zufrieden.

Analyse der Wortformen

Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeclusa: praecludere: zuschließen
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
inuitat: invitare: einladen
et: et: und, auch, und auch
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
et: et: und, auch, und auch
libertinos: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
et: et: und, auch, und auch
seruos: servus: Diener, Sklave
et: et: und, auch, und auch
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
et: et: und, auch, und auch
exules: exul: verbannt, banished person; exulare: verbannt sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
eligit: eligere: auswählen, wählen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
homine: homo: Mann, Mensch, Person
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen